The "HA JI ME MA SHI TE Japanese Club" is a club designed for foreigners in Nomi. Anyone who would like to have a further interaction with the local people is welcome to join. Especially, wives and mothers are welcome! Walk out from your houses, change your moods, and get to know the area you are living in. Please invite your friends to come too!

能美国際交流協会成立一個“HA JI ME MA SHI TE日本語CLUB”。在能美市生活的大家、任何想対能美市地域多了解及和市民自由交流的人都歓迎参加。特別是忙碌的家庭主婦、想変換心情？請帯朋友一起参加！

日期　　　　毎星期三　上午10:00~12:00
場所　　　　宮竹児童館　
内容　　　　☆自由談天、簡単的日本語練習
　　　　　　☆在日本的生活習慣的各種疑問煩悩事的談話
　　　　　　☆超級市場、病院、日常生活的談話
　　　　　　☆料理教室等、其他任何事
＊	不用担心帯小朋友来。有児童館的人会幇忙照顧。
＊	不知道宮竹児童館的人、請在上午９：４５分到JAIST公車停。

皆様、今年もあとわずかとなりました。会員の皆さまには、1年間当協会の企画にご参加ご協力頂きありがとうございました。心から感謝申し上げます。

さて来る2013年、会員の皆さまのニューイヤーパーティーで幕開けしたいと思って居ります。見ごたえのあるダンスのステージをご用意して居ります。日本の伝統的な正月遊び等も楽しんで頂く予定です。

北陸先端大や市内にお住まいの外国の方も多く参加されます。会員同士又いろいろな国の方と、ぜひ楽しいお時間をお過ごしください。

皆様のご参加を心よりお待ちして居ります。

＊日時	2013年1月20日（日）　１２：３０～１５：００
		☆受付けは12時から（開会が遅れないようご協力下さい）
＊場所	辰口福祉会館　大ホール
＊会費	１,０００円
＊申込	事務局	宮竹ＣＣ（ FAXのみ　51－5532 ）
		＊お名前とご連絡先を明記してください。　
	申込締切り　１月16日（水）
＊主な内容	ダンスステージ（タヒチアンダンス・ヒップホップ）
	日本のお正月遊び（羽つき、こままわし等）
	会食(少し飲み物も用意いたします)
＊服装	普段の服装でどうぞ!　もちろんお着物も大歓迎です。　

何かしら気ぜわしさを感じる季節になりました。会員の皆様にはお元気でしょうか。

先日は、第2回国際交流サロンにご参加いただきありがとうございました。 さて、今年度3回目の国際交流サロンのご案内です。

能美市に住む外国の方々といっしょに、お正月に向けて“オリジナル門松”作りに挑戦してみませんか。

皆様お誘いあわせご参加くださいますようお待ちしております。

＊主催		Nomi国際交流協会　　　　
＊共催		根上地区公民館
＊日時		12月16日（日） 10：00～12：30
＊講師		CC館ワーキンググループ
＊場所		根上学習センター １F講堂
＊参加費	800円
＊持ち物	汚れても構わない服装・タオル
＊定員		50名
＊申込み	・川向 由紀子 または
		・根上地区公民館（生涯学習課内）
			TEL: 0761‐55‐8552	FAX: 0761‐55‐8555　
	★申込み〆切：12月5日（水）

・・・・・・・＜ニューイヤーパーティーのお知らせ＞・・・・・・・・
	・日時：2013年1月20日（日）12時30分～14時30分
	・場所：辰口福祉会館　大ホール

ようやく秋らしいさわやかな季節となりました。会員の皆様にはお元気でお過しでしょうか。

先日は、交流バスツアー（福井県恐竜博物館）にご参加いただきありがとうございました。お天気にも恵まれ白峰から勝山へとバスの中でも、会員同士またＪＡＩＳＴの方達と交流を深めることが出来ました。

さて、今年度２回目の国際交流サロンのご案内です。次回オリンピック開催国のブラジルでは日本のアニメソングが若者たちに流行し日本語で上手に歌っているそうで、日本語に興味のある若者たちが増えています。今回は中国編です。どんな様子で中国の若者たちは日本語を学んでいるのでしょうか。講師の崎川さんは他にネパールへ何度も訪れ、造詣が深い方です。お茶を飲みながら楽しく交流したいと思います。皆様お誘いあわせご参加くださいますようお待ちしております。

＊日　時	１０月２７日（土）　午後７時３０分～９時
　　　　　　　　　　
＊場　所	寺井地区公民館　１階和室

＊講　師	崎川　栄治	『椋鳥書房』代表
				元　中国日本語学校講師
				Nomi国際交流協会日本語講師

＊協　力	寺井地区公民館

＊会　費	200円（協会員　100円）　♪フリードリンク,お菓子付♪

＊申込み	寺井地区公民館　　TEL( 0761-57-0030)・FAX( 57-3709)

＜次回サロンのお知らせ＞
　　第３回交流サロン(根上)　　１２月１６日(日)　　お正月飾りを製作します。

The cool air brings upon us the new autumn season. I hope everyone has been doing well recently.

We would like to thank everyone who participated in the Fukui Prefectural Dinosaur Museum bus tour last month. With the beautiful weather we enjoyed on our drive to the museum, members and JAIST students alike were able to deepen their friendships.

Here is this year’s 2nd International Exchange Salon information. We will be listening to a talk by lecturer Mr. Sakikawa on how young Chinese adults are learning Japanese. Mr. Sakikawa has visted Nepal many times and is well-versed on this topic. Let us enjoy this international exchange in each other’s company. We are waiting to hear of your participation in this event.

＊Time	Oct. 27th（Saturday）　7：30 - 9：00 PM

＊Where	Terai Community Center

＊Lecturer	Sakikawa Eiji     
	● Representative for Mukudori Shobo
	● Former lecturer, Japanese Language school in China
	● Japanese lecturer for NIFA

＊Cooperation	Terai Community Center
　　　　　　　　　　　
＊Fee	100 yen  (Free drinks and snacks)
　
＊Application　　Hosotsubo Yuuko <hosotsubo@arrow.ocn.ne.jp>　

<Next International Salon announcement>
3rd Exchange Salon in Neagari, Dec. 16th,
making New Years decorations　

皆様、少し早いですが、今年も交流バスツアーを計画致しました。今回は、石川を出て福井県まで足を伸ばします。福井県立恐竜博物館で、大昔へタイムスリップしてみたいと思います。きっと興味深く楽しい時間を過ごせると思います。お友達やご家族を誘って、お気軽にご参加ください。お申込みをお待ちしています。

＊日時	9月9日（土）	9:45 ～ 16:40（雨天決行）

＊行き先		福井県立恐竜博物館

＊集合	午前 9時45分	辰口庁舎前（10：00庁舎発 → JAIST）

＊会費	・大人2,000円	・子ども（中学生以下）1,500円
	・幼児1,000円	・弁当、座席不要の幼児　無料

＊昼食	白峰地元食材による手作り弁当とペットボトル水を用意
　　
＊持物	・飲み物（お茶など）は各自用意してください。
	・会費（当日徴収）お釣りの無いようにご協力お願いします。

＊参加申込み〆切	8月22日（水）先着30名

＜申込み先＞	①宮竹ＣＣ内   FAX  51－5532（電話無効）
		②川向

★保険の関係上、氏名、性別、年齢、住所、電話番号を必ずお知らせ下さい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　NIFA事務局　喜多